Marvin, kau harus melihat gambar ini.
Apa kau mendapatkan foto saya? Ya, Kamu harus keluar.
Saya dan Des menemukan sesuatu.
Apa ini? lihatlah.
Ibu ada di rumah. Dia tidak ingin aku pergi.
Ayolah... Kita bisa menyelinap tanpa ketahuan.
Apa yang kau ingin aku lihat?
Kupikir kami menemukan mayat.
Mau Keluar Bu. Kembali sebentar lagi.
Marvin.
Oh, sial... terlalu gelap untuk dilihat sekarang
tapi mayat itu ada di bawah sana.
Aku tidak melihat apa-apa. Itu di bawah.
Kamu mabuk, Rosy? Tidak.
Sudah dua jam berlalu.
kupikir itu benar mayat ?
Kapan kalian menemukannya? Menemukan apa?
Mayat di selokan. Entahlah. Kami cukup kacau saat itu.
Cetak foto ini dua kali. akan ku kirim satu ke polisi.
Jika aku tahu kau serahkan pada polisi
Aku tidak akan menunjukkan kepadamu.
Apakah kau sudah kerjakan PR biologi ku?
Lihatlah di bawah.
Apa yang kamu lihat? Garbageman (Tukang sampah).
Dia orang baru.
Garbageman. (Tukang sampah) Pria serba hitam dengan kantong sampah?
Dia pindah minggu lalu di lantai atas apartemen
Apa yang kau lihat sekarang?
Ma Bell. Masih membual dengan cucu2nya?
Ya begitulah.
Apa saya memberitahu mu Saya bertemu wanita bercadar?
Siapa namanya? Carmen Dia asisten dokter gigi
Apa dia baik? Tentulah...
Aku ajak dia ke sini lain kali. Kau mungkin suka dia
Kamu mungkin... entahlah.... suka yang masih perawan
Rosy... Kecuali kau alergi itu juga...
Diam.... Janganlah terlalu sensitif
Oh,... melucu tiap malam.
Ayah Nomer 1 di Dunia baru saja hilang sabar.
Lihat ini.
Aku temukan itu di lantai bawah.
Ini Anak laki Nomer 1? Ya.
Aku ambil foto ini dua hari lalu. Kau lihat bayangannya? Itu bergerak.
Oh, Tuhan. Bayangan itu bergerak?
Hubungilah Garda Nasional
Hubungi Marinir luar Angkasa Hubungi polisi
Mereka suka rutinitas detektif palsu begini
Kau menakuti diri sendiri karena kamu bosan
Aku hanya melihat Foto itu sangat buram
Itu mungkin Bigfoot
Hei, Rose Hei, Des
Lihat ini
Kau punya korek api?
Ada apa?
makan malam!
Jika kamu bisa berdiri jauh dari jendela cukup lama untuk dimakan
Hai, Bu.
Apa yang dipikiran tetangga nanti.
kenapa kau biarkan lampu menyala? mereka bisa melihatmu?
Bu, Aku melihat Rosy dengan dengan seorang lelaki...
dan kupikir dia pengedar narkoba
Rosy sudah besar
Ya...tapi belakangan ini dia bertingkah agak aneh?
Kamu tidak suka masakan makan siang yang ku buat
Aku minum obat
Kamu tidak bisa hidup bergantung pada obat saja.
Sayang, kondisimu mudah lemah
Kamu harus makan. Aku tidak lapar.
Ibu tidak ingin dibuat khawatir dengan kamu seperti ini
Saya pikir untuk cari tempat tinggal sendiri
Kamu tahu itu mustahil
Dr. Carson pikir itu ide bagus Dia jumpa kamu sebulan sekali
Dia tak tahu keadaan kamu. Umurku 24 tahun, Bu
Saya akan mengurus semuanya
Kamu akan habiskan makan malammu ini?
Aku tidak bisa tinggal di sini selamanya
Ibu sayang kamu
Carmen Hai...
Carmen, inilah kakak ku.
Marvin jelas tahu siapa kamu
Oh, Tuhan. Kamu tidak bercanda kan...
Ini agak menyesatkan
Kamu punya mata yang tajam Buat bahan belajar foto
Dia ada dorongan nafsu
berapa lama kamu membuat semua ini? 10 tahun, rasanya.
Sejak dia sakit Saya anak terakhir mengidap 'Stricklers'
Kamu pengidap penyakit kecoak? Aku lebih suka dipanggil "Bubble Boy"
Oh,.. Tepat Mereka dipanggil apa?
Judas Breed. Oh, ya... Kamu pernah melihatnya?
Tentu dia melakukannya Sepanjang waktu
Diamlah,.... Rosy Dia telepon ke CDC tiap minggu
Dia pikir dia Smokey si Beruang kecoak raksasa
Waktu itu aku umur 8 tahun Ya, Bukannya 16?
Pakar terapinya berkata dia merasa buruk
itulah mereka ciptakan Judas untuk anak2 seperti dia.
Bunuh kecoak yang membuat mereka sakit
Kamu tidak memberi tahuku Aku ada di sini!
Apa kamu ingin mereka kembali? Maksudku, apakah kamu menginginkannya?
Tidak.... Untuk apa aku punya fotoku sendiri?
Tapi, bolehkah aku ambil yang ini?
Ya, tentu
Bisakah saya melihat? Ya, sebentar
Apa yang kamu lihat? Des sedang berurusan dengan Ma Bell.
"Des" apa? Desmond, pacarnya
Dia bukan pacarku
Kamu baik-baik saja? Dan... Ma Bell
Dia selalu membual dengan cucu2nya, jadi kami pangil dia begitu.
Mrs. Leibowitz? Kamu kenal dia?
Saya mendengarnya di malam hari. Dia operator telepon-sexxx
Kamu baik-baik saja?
Kamu merokok Apa?
Dia alergi Saya sudah buang sebelum saya masuk
Dia sangat sensitif. Perlukah saya pergi?
Saya minta maaf. Maaf,....
Saya tak berpikir tadi Saya minta maaf
Saya pikir dia menyukaimu
Ma Bell berlari dari sesuatu Jangan bercanda...
Garbageman ada di bawah sana.
Bisakah ambilkan saya film lebih banyak? Saya sedang sibuk.
Apa? Dia terluka
Kukira Dia berdarah. Di mana dia?
Di mana? Dia di situ
apa yang terjadi? Saya tak tahu
apa yang kamu lihat?
Bu?
Bu...
Kita harus hubungi polisi
Hai Detektif Dumars.
Terima kasih telah datang Tidak masalah
Simone
Apa saya mengenalmu?
Apa kamu mau masuk? Ya
Apa yang menjadi masalah?
Anak2ku berpikir mereka melihat sesuatu.
Ada seseorang terluka Dibunuh...
Anak lelakiku pengidap penyakit 'Stricklers'
Dia hipersensitif dengan keadaan lingkungan
Pasti sulit untukmu
Itu terjadi di sana dekat pintu masuk gang. Namanya Desmond
Dia berlumuran darah, dan kemudian menghilang
Dia terluka? Ya
ada orang lain di sekitar situ?
Dia melihat 'Garbageman' Rasanya dia melihatnya
Okey, saya percaya Siapakah Garbageman?
Dia
Kau yang ambil gambar2 ini? Itu hobbinya
Aku tidak yakin itu legal
Dia tidak berbahaya
Orang ini berada di lokasi ketika ... Siapa namanya?
Desmond. Ketika Desmond menghilang?
Ya, dan ada darah Hujan telah mencucinya
Kau dapatkan fotonya?
Tidak, saya kehabisan film
saya ingin tahu apa yang dilakukan Desmond untuk hidup
Rosy!
Saya...
...mungkin sebaiknya ngobrol dengan 'Garbageman'
Aku tidak melihatnya
Orang itu tidak berbahaya Siapa dia?
Dia tidak melihat sesuatu terjadi Apa kamu tahu namanya?
Lupakan saja namanya Bagaimana dengan kantong sampah?
Kenapa dia keluar malam? Mungkin dia kumpulkan makanan buat persediaan
Apa maksudmu, mungkin? Apakah kau berbicara dengannya?
Marvin.
Saya bawakan dua gelas. shift saya berakhir 20 menit lagi.
Perlukah ada Tn.Montrose yang seharusnya saya terima pernyataannya?
Ya. Tidak
Cancer.... Aku turut berduka mendengarnya
Bagaimana dengan Desmond? Dia kawanmu, kan?
Dengar, aku tidak tahu yang harus dilakukan, mengingat.....
mengingat...apa? Masa lalu Marvin
Di situlah pertama kita bertemu Kantor polisi
Saya ambil pernyataan anda yang terakhir saat Marvin menyaksikan kejahatan
Oh, ya... Saya terkejut anda masih ingat
Itu pasti tiga tahun lalu. Anda bahkan tidak berbicara...
tenang, Marvin
Mungkin kau kurang jeli mengintipnya
Ok, dengar... kita berdua melihat Desmond terbunuh
Rosy, tolong.... Dia tampak yakin
Oh..Ya...
Dan bagaimana denganmu? Apa yang kau lihat?
Sepertinya sesuatu terjadi
Apakah kau yakin 100%, Marvin?
Kamu melihat pembunuhan?
Saya tidak tahu....
Bagiku itu bukan masalah, tapi...
Saya dapat memeriksa Anda dari waktu ke waktu.
Bisakah kamu melakukan itu? Detektif...
Ya, pasti
Saya akan suruh beberapa orang saya untuk patroli
dan mengawasi terus
Dan.... panggil saya Gary.
Tidak,... itu bukan masalah
Tidak? Kau bercanda?
Oh, hentikan
Rosy, hei... Hei, pengadu
Hei, Carmen. Hai.
Kamu baik2 saja? Aku melihatmu di luar
Saya baik
Apa ini hal tentang pengedarnya Rosy?
Dia bukan pengedar saya
Rosy memberitahuku tentang 'Garbageman' ini.
Aku melihatnya di sekitar sini Bagaimana wajah dia? Wajahnya..?
Aku tak tahu,wajah itu... Aku tidak pernah benar2 perhatikan
Apa itu polisi yang ditempatkan Dumars di lantai bawah?
Ya Dia masih di sofa bersama Ibu?
Kau baik2 saja?
Saya sudah tidak merokok selama dua hari.
Kamu punya pengaruh baik pada saya
Apa yang dia lakukan? Siapa?
'Garbageman' Ada sesuatu menyala di apartemenya.
Aneh
Boleh saya lihat? Kamu pakai minyak wangi
Oh, Tuhan Saya tidak berpikir Tak apa.
Saya minta maaf Dia mungkin alergi denganmu
Diamlah, Rosy...
Saya pergi dulu Saya minta maaf
Masuklah
Kau sendirian? Ya, Rosy bertengkar dengan Ibu dan Dumars
Coba tebak Apa?
Saya tinggalkan semuanya tidak ada rokok, tidak ada minyak wangi
Saya bersih, tak berbahaya. Kamu bisa memakanku.
Ya Tuhan Kacau...
Apa yang Dumars lakukan sekarang?
Mencoba mempengaruhi Ibu, untuk menuduhku pencandu narkoba.
Aku ingin memukulnya Bagaimana dengan Garbageman?
Dia sudah tidak keluar dari apartemennya lagi Kuperhatikan
Des sudah pergi cukup lama untuk jadi orang hilang.
Kamu sudah tanya ke pegawai Dumars? Terserahlah....
Dia punya hal lain di benaknya
Hei, boleh saya lihat? Tentu
Kamu baik2 saja?
Apa kamu mengambil sesuatu?
Saya belum ambil apa2 sejak Des pergi
Itu bagian dari masalah
Itu Ny. Leibowitz
Ma Bell? Ya, dia sudah di sana untuk sementara waktu
Kurasa dia mencari Desmond
Seperti Rosy? Kehabisan obatnya
Brengsek.... Carmen. Atau berpacaranlah dengan kakakku
...supaya saya bisa berhenti bawa kamu ke sini. Rosy.
Saya minta maaf. Hanya saja...
Aku tidak tahu apa yang kami lihat, tapi itu terlihat buruk
Dan Garbageman... Saya harus melakukan sesuatu
Anda tahu, ayah saya manajer gedung ini
Ide buruk. Ide apa?
Pasti lebih mudah dapatkan kunci ke apartemen Garbageman
Ide yang sangat buruk. Dan Marvin bisa mengawasi kita.
Ini nomor ponsel saya Apa kalian pernah tonton film ini?
Translate by: Bram Hafid (juli 2019)
Ide yang amat buruk.
Gimana pendapatmu?
Keluarga Pasture
Adam Pasture. Bocah yang menghilang minggu lalu.
Keluarganya akan melaporkan dia hilang
Kami bisa berbicara dengan mereka. Mereka pasti tahu sesuatu.
Dan itu mungkin membantu Dumar untuk menganggap kita serius
Ayolah, itu tidak menyakitkan
803. Pasti ini kediaman keluarga Pasture.
Ya? Ini aku Carmen. Tidak ada jawaban
Aku tidak bisa melihat melalui tirai Apa yang Garbageman lakukan?
Saya tidak tahu Apartemennya gelap.
Mungkin dia sudah pergi. Entahlah.
Dia mendekam di kegelapan belakangan ini.
Apa? Garbageman.
Dia di apartemen Birdman. Kamu yakin?
Dia cuma berdiri di sana. Maka dia tidak di rumah.
Carmen?
Hei Marvin, kita ada di dalam
Carmen, mereka ada dua. baunya seperti sampah dalam sini.
Siapa ada dua? Dua Garbageman.
Mungkin salah satu adalah dia. Kamu harus keluar dari sana.
Tunggu sebentar. Rosy menemukan bulu
Berwarna abu2, seperti merpati atau sesuatu.
Saya tidak berpikir itu dia. Oh, aku baru tahu apa yang bersinar
Ini lemari esnya,Terkunci. Carmen, bawa Rosy keluar dari sana.
Dia berusaha mencari saklar lampu. Carmen, bisakah kau mendengarku?
Ya sayang, aku bisa mendengarmu. Saya tahu Anda pikir ini ide buruk, tapi...
Rosy, tidak! Carmen, keluar!
Ibu
Ibu!
Rosy dalam masalah!
10 menit! Bu..., ini serius!
Marvin, Kamu terlalu tua untuk ini!
Pergi saja ke sana! Saya hanya tidak mengerti.
Rosy di apartemen Garbageman, dan kemudian dia mengambilnya!
Apa maksudmu? Bukankah kita sudah cukup menyadap orang ini?
Rosy bisa mati sekarang! Saya telpon polisi
Sayalah polisi. Maksudku polisi yang sebenarnya
Rosy. Dia bilang dia tinggal di sini.
Ya, kami orang tuanya. Saya akan menghargai jika Anda mengawasinya
Kamu okey? Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia berada di apartemen saya. Saya berpikir dia tidak mencuri apa2.
Apa yang kamu lakukan di sana? Kamu mencuri?
Apakah ini tentang narkoba? Bukan.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kamu tidak boleh keluar sebelum kamu berkelakuan baik.
Kamu pikir kamu siapa? Rosy!
Sekarang kamu dihukum. Masuk ke kamarmu.
Saya minta maaf. Saya akan mengajukan laporan jika kamu mau
Tidak perlu. Terima kasih.
Kami tidak akan ganggu kamu lagi.
Saya menghargainya. Selamat malam. Malam.
Kenapa dia tidak mengenalimu?
Saya pikir kamu sudah bicara dengannya.
Kenapa kamu bersikeras melakukan ini pada ibumu? Kamu terlalu tua untuk dihukum
Dia tidak boleh pergi ke mana pun
Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi.
Terima kasih. Apa kabar?
Baik. Tempat Carmen bagus.
Kamu pikir akan tinggal lama? Entahlah.
Apa menurutmu Dumars punya penyakit terminal?
Ya. Okey, sayang.
Aku akan berbicara denganmu segera
Marvin. Kamu berada di kamar saya.
Ibumu yang telpon. Dia akan segera pulang
Biarkan saja. Maaf.
Saya berkata, "Biarkan saja"!
Jadi, Marvin...
saya ingin kita...... Saya ingin kita menjadi teman
Jadi apa sebenarnya milikmu?
Aku hanya tidak tahu apa yang kamu lakukan
Ya, ibumu...
Dia wanita yang istimewa. Dan dia sangat menyukaiku.
Saya rasa hubungan kami bisa berkembang
Aku tidak ingin tahu apa yang kau lakukan dengan ibuku...
...selama kau tidak pernah berpura-pura menjadi ayahku.
Dan berhenti berpura-pura bahwa kau tidak percaya padaku...
...dan tugaskan orang2 ini ke halaman. Apa?
Siapa pria yang terlihat resmi di dalam mobil?
Biar saya lihat.
Dan ada satu lagi.
Dan satu lagi.
Itu bukan orang2 saya.
Aku mungkin juga polisi yang baik. Aku bahkan tidak punya anak buah.
Saya...
Saya minta maaf. Saya mencoba untuk mengesankan ibumu.
Saya bahkan tidak punya wewenang menempatkan pria dalam patroli.
Lalu siapa mereka?
Mungkin Saya bisa cari tahu.
Hei, kamu di rumah. Apa yang kamu lakukan di luar sini?
Oh, berusaha tidak merokok.
Karena Marvin? Itu sangat manis
Sial, itu Garbageman.
Apa-apaan ini?
Ini seharusnya terjadi besok.
Saya kehabisan waktu. Sekarang atau tidak pernah.
Ia stabil?
Jika kamu tetap tenang
Saya tidak suka itu.
Saya minta maaf.
Itu kesalahanku.
Saya minta maaf.
Permisi tuan? Tuan...?
Sebentar
Teleponnya.
Di mana telepon sialan itu?
Marvin? Kamu di mana?
Mengikuti Garbageman. Kami membutuhkan pengawasanmu
Kami butuh pertolongan.
Tutup itu.
Sekarang.
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Kau akan mendapatkannya sebagaimana apa yang kau bayar.
Rosy...
Biarkan kubantu.
Dia tidak berhenti pendarahan . Bagus.
Darah menarik perhatian mereka.
Tidak!
Biarkan dia keluar!
huss.... Kamu akan membantuku.
911 darurat
'Judas breed' Saya telah melihat dua dari mereka. Bisakah Anda mengulanginya, tuan?
Dua orang tewas. Seorang polisi tewas.
Adikku sudah terbunuh.
Ayolah...
Berikan aku teleponnya.
Telur Judas. Anak pintar
Itu telur raja. Jantan subur. Ya, Saya memiliki keadaan darurat.
Teruskan ini ke CDC, A.D. Kirschner.
segera. Otorisasi 197667.
Kami punya dua spesimen. Mereka adalah kasta prajurit
Mungkin lebih.
Apa masalahnya? Saya alergi sama kecoak
Ya. Sebab itu, kamu akan jadi pesuruhku.
Taruh itu di lemari es
Jangan ada yang bertindak bodoh, dan jangan ada yang mati lebih awal.
Kita harus menghancurkannya. yang memenuhi syarat sebagai bodoh
Seekor jantan yang subur bisa membangun koloni baru
Wabah baru. Seperti Kursi geladak di "Titanic".
Telur itu satu dalam seribu. Mereka menimbunnya.
Kita harus menghancurkannya. Kita harus berusaha...
Hei, aku akan membunuhmu. Jadi tolong aku, atau aku akan membunuhmu.
Telur itu nilainya sama dengan uang liburanku.
Sejauh mungkin dari penduduk, yang saya bisa dapatkan.
Ini telah berakhir
Tuang itu di sekitar pintu. Ini minyak tanah.
Mereka tidak suka api Itu tidak masuk akal.
Mereka tidak punya kecerdasan. Merencanakan strategi,
Mereka beradaptasi Begitulah cara kami membuatnya.
Mereka tidak harus lebih besar atau lebih kuat, mereka menjadi cerdas.
Ini bukan kota lagi. Ini adalah tempat pembunuhan.
Pintu!
Ibu. Ya...
Kenapa kamu tidak di kamarmu? Lari...
Tutup pintunya!
Jangan tembak. Ini kami.
Marvin...
Apa Carmen masih hidup? Dia berusaha bicara